Miss Cosmo 2024: Phiên dịch gây tranh cãi, ảnh hưởng phần thi ứng xử
Người đẹp Peru và Việt Nam trong phần thi ứng xử.
Đêm chung kết cuộc thi Miss Cosmo 2024 diễn ra tại Công viên bờ sông Sài Gòn (TPHCM) tối 5/10 đã khép lại với chiến thắng thuộc về người đẹp Indonesia - Ketut Permata Juliastrid. Tuy nhiên, cuộc thi quốc tế lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam này đã để lại nhiều tranh cãi, đặc biệt là ở phần thi ứng xử.
Trong phần thi của top 5, đại diện Peru, một ứng viên sáng giá, nhận được câu hỏi từ ban giám khảo. Do không thông thạo tiếng Anh, cô sử dụng phiên dịch. Tuy nhiên, người phiên dịch đã mắc lỗi, ảnh hưởng trực tiếp đến phần thi của cô. Thay vì đợi người đẹp Peru trả lời xong rồi dịch lại, người phiên dịch đã chen ngang và dịch từng câu một. Cách dịch ấp úng, thiếu chính xác đã khiến câu trả lời của cô thiếu trọn vẹn.
Sau đêm chung kết, nhiều khán giả bày tỏ sự bức xúc về sự thiếu chuyên nghiệp của người phiên dịch.
Không chuyên nghiệp chút nào, vừa ấp úng, vừa dịch không sát
Phiên dịch cẩu thả, làm ảnh hưởng tới kết quả của Peru
Peru không thể đăng quang vì lỗi phiên dịch
Ngoài ra, phần thi ứng xử của đại diện Việt Nam - Xuân Hạnh cũng trở thành đề tài bàn tán trên các diễn đàn sắc đẹp.
Xuân Hạnh nhận được câu hỏi từ giám khảo là Á hậu Kim Duyên. Tuy nhiên, sau khi nghe Kim Duyên đọc câu hỏi bằng tiếng Anh, Xuân Hạnh không hiểu và phải nhờ người phiên dịch. Sau đó, cô tiếp tục trả lời câu hỏi bằng tiếng Anh.
Cách xử lý của Xuân Hạnh bị nhận xét là không khéo léo. Nhiều ý kiến cho rằng đây là cuộc thi quốc tế, việc người phiên dịch chuyển câu hỏi của Kim Duyên sang tiếng Việt cho Xuân Hạnh là không công bằng và thiếu chuyên nghiệp.
Về phía Á hậu Kim Duyên, cô cũng nhận nhiều chỉ trích vì phát âm tiếng Anh không chuẩn, khiến Xuân Hạnh không hiểu được câu hỏi. Với trình độ ngoại ngữ hạn chế, khán giả cho rằng Kim Duyên chưa đủ tiêu chuẩn để ngồi ghế giám khảo của một cuộc thi sắc đẹp quốc tế.
Khán giả cũng lên tiếng yêu cầu ban tổ chức cần chuẩn bị chu đáo, chuyên nghiệp hơn trong công tác phiên dịch để tránh những sự cố đáng tiếc ảnh hưởng đến phần thi quan trọng của các thí sinh.
Miss Cosmo là cuộc thi sắc đẹp quốc tế lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam với sự tham gia của hơn 50 thí sinh. Cuộc thi diễn ra trong vòng 20 ngày, trải dài qua các tỉnh thành như Hà Nội, Ninh Bình, Đà Lạt, TPHCM.
Trong lần đầu tổ chức, Miss Cosmo gặp phải nhiều sự cố. Hôm 28/9, sân khấu cho đêm bán kết và chung kết đang thi công tại Nhà thi đấu Phú Thọ TPHCM bất ngờ bị đổ sập, khiến ban tổ chức phải tìm phương án thay thế. Trước đó, các đêm trình diễn thời trang và trang phục dân tộc cũng gặp sự cố do ảnh hưởng mưa bão.